NHSÉditeur

N3-AUTOINDEXEE
L'asthme chez les adultes
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Asthma_in_adults_French_FINAL.pdf
2008
NHS
Royaume-Uni
brochure pédagogique pour les patients
asthme
asthme
asthme
adulte
asthme
adulte

---
N1-SUPERVISEE
L'asthme chez les enfants
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Asthma_in_children_French_FINAL.pdf
L'asthme est une maladie chronique des voies respiratoires. Il rend les voies respiratoires enflammées et gonflées. Si votre enfant a de l'asthme, ses voies respiratoires sont plus sensibles que la normale et certaines substances ou facteurs déclenchants peuvent causer une irritation. Les facteurs qui déclenchent l'asthme peuvent être les acariens, les poils d'animaux, le pollen, la fumée de tabac, l'air froid et les infections pulmonaires. Les symptômes de l'asthme diffèrent d'un enfant à un autre, allant de léger à grave. Une crise d'asthme peut mettre la vie en danger et nécessiter un traitement médical d'urgence.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
asthme
enfant
information patient et grand public
asthme chez l'enfant

---
N1-SUPERVISEE
Varices
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Varicose_veins_French_FINAL.pdf
Les varices sont des veines enflées et élargies qui, généralement, paraissent bleues ou violettes. Elles peuvent également paraître bosselées, saillantes ou tordues. Les varices se développent quand les petites valves situées à l'intérieur des veines cessent de fonctionner normalement. Dans une veine saine, le sang circule facilement vers le coeur. Une série de petites valves l'empêchent de repartir en arrière ; elles s'ouvrent et se ferment pour laisser passer le sang. Si ces valves s'affaiblissent ou sont endommagées, le sang peut repartir en arrière et s'accumuler dans la veine, en finissant par provoquer une varice.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
varices
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Suicide
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Suicide_French_FINAL.pdf
Le suicide consiste à se tuer soi-même intentionnellement. Si vous avez pensé à vous suicider récemment, ou si vous avez envie de vous suicider maintenant, vous devez demander immédiatement de l'aide à quelqu'un.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
suicide
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Consommation de drogue
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Drug_misuse_French_FINAL.pdf
La consommation de drogue consiste à prendre des drogues illégales ou des médicaments d'une façon différente de celle recommandée par votre médecin ou le fabricant. L'addiction à la drogue se produit lorsque l'on devient dépendant d'une drogue et qu'elle devient le sujet principal de votre vie. Cette addiction peut mener à une dépendance physique ou psychologique. La dépendance physique se produit lorsque votre corps est devenu si habitué à une drogue que vous éprouvez des symptômes de manque physique si vous cessez de la prendre.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
troubles liés à une substance
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Anorexie mentale
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Anorexia_nervosa_French_FINAL.pdf
L'anorexie mentale est un trouble de l'alimentation qui affecte principalement les jeunes femmes. Les personnes souffrant d'anorexie ont une peur intense de prendre du poids et de perdre contrôle de la forme de leur corps. Le manque de nutrition adéquate peut entraîner des problèmes de santé physique et mentale, si bien que l'anorexie doit être traitée dès que possible.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
anorexie mentale
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
SARM - staphylococcus aureus résistant à la méthicilline.
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/MRSA_French_FINAL.pdf
Le SARM (parfois appelé «germe résistant aux antibiotiques») signifie staphylococcus aureus résistant à la méthicilline. C'est une bactérie de la famille du staphylococcus aureus. Le staphylocoque doré (SD) est un type de bactérie courant. Environ 1 personne sur 3 le porte à la surface de la peau ou dans le nez sans développer d'infection ; cela s'appelle être « colonisé » par la bactérie. Cependant, si la bactérie SD pénètre dans le corps par une plaie, elle peut causer une infection.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
infections à staphylocoques
Résistance à la méticilline
staphylococcus aureus
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Chlamydia
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Chlamydia_French_FINAL.pdf
Le chlamydia est une maladie sexuellement transmissible (MST) courante et facile à traiter. Au Royaume-Uni, le nombre de cas diagnostiqués augmente régulièrement chaque année depuis le milieu des années 90. C'est désormais la MST la plus couramment diagnostiquée.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
infections à chlamydia
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Gastro-entérite
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Gastroenteritis_French_FINAL.pdf
La gastro-entérite est une infection courante des intestins qui provoque des vomissements et de la diarrhée. Elle est causée par des bactéries, des virus, etc. La plupart des attaques disparaissent seules après quelques jours. Si la diarrhée et les vomissements sont graves, vous risquez de vous déshydrater, ce qui signifie que vous n'avez pas assez d'eau dans le corps. C'est un problème très grave chez les bébés et les petits-enfants.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
gastroentérite
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Mal de dos
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Back_Pain_French_FINAL.pdf
Les douleurs dans le bas du dos, également appelées lumbago, affectent 7 personnes sur 10 à un moment ou à un autre de leur vie. Une douleur dans le bas du dos signifie une douleur à n'importe quel endroit de votre dos entre le bas des côtes et le haut des jambes. Cette douleur peut arriver brusquement, lentement ou résulter directement d'une chute ou d'une blessure. Le mal de dos est courant et, généralement, n'est pas grave. Dans la plupart des cas, la douleur dure de quelques jours à quelques semaines et, habituellement disparaît après environ six semaines.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
dorsalgie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Arthrose
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Osteoarthritis_French_FINAL.pdf
L'arthrose affecte les articulations telles que celles des hanches, des genoux et de la colonne vertébrale. On l'appelle parfois l'arthrite due à l'usure. L'arthrose se produit quand le cartilage situé à l'intérieur des articulations a été endommagé et usé, ce qui cause des raideurs, des douleurs et une perte de mobilité dans l'articulation affectée.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
arthrose
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Vaccin contre la grippe
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Flu_vaccination_French_FINAL.pdf
La grippe est une maladie très contagieuse qui apparaît généralement pendant les mois d'hiver. Elle se répand lorsque les personnes infectées par le virus toussent ou éternuent. Le vaccin contre la grippe (immunisation contre la grippe) est la meilleure protection existante contre le virus. Généralement disponible en automne (de septembre à novembre), il est fabriqué à partir du type de grippe prévu pour l'hiver à venir.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
vaccins antigrippaux
grippe chez les oiseaux
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Cancer du sein chez les hommes
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Cancer_of_the_breast_male_French_FINAL.pdf
On pense que le cancer du sein n'arrive qu'aux femmes, mais environ 1 % des cancers du sein se produisent chez les hommes. Environ 300 hommes par an sont diagnostiqués comme ayant un cancer du sein. Les hommes ont une petite quantité de tissu derrière le mamelon et, bien qu'elle ne soit pas aussi importante que chez les femmes, un cancer peut quand même s'y développer.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
tumeur du sein de l'homme
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Cancer du sein chez les femmes
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Cancer_of_the_breast_female_French_FINAL.pdf
Les seins d'une femme contiennent de la graisse, des tissus conjonctifs et de nombreuses petites glandes qui produisent du lait. Chez les femmes qui ont un bébé, le lait atteint le mamelon en passant par de petits tubes appelés des canaux pour permettre l'allaitement. Généralement, le cancer du sein apparaît sous forme de grosseur dans le tissu du sein, mais toutes les grosseurs ne sont pas cancéreuses.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
tumeurs du sein
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Dépression
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Depression_French_FINAL.pdf
La dépression est une maladie courante. Environ 15 % des personnes souffriront d'une dépression importante à un moment de leur vie. La plupart des 5 000 suicides commis chaque année au Royaume-Uni sont liés à la dépression.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
trouble dépressif
dépression
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Douleurs liées aux règles
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Period_Pain_French_FINAL.pdf
Douleurs liées aux règles -Introduction -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
dysménorrhée
brochure pédagogique pour les patients

---
N1-SUPERVISEE
L'anxiété
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Anxiety_French_FINAL.pdf
Le trouble d'anxiété généralisée (TAG) est un problème à long terme qui rend les personnes anxieuses concernant divers sujets et situations, plutôt qu'un événement spécifique. Les personnes sujettes au TAG trouvent qu'elles se sentent anxieuses la plupart du temps, et ont souvent des difficultés à se souvenir de la dernière fois où elles se sont senties détendues. Le TAG peut entraîner des symptômes psychologiques et physiques.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
troubles anxieux
anxiété
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Avortement
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Abortion_French_FINAL.pdf
Un avortement, également appelé IVG, est le processus médical qui consiste à mettre fin à une grossesse afin de ne pas donner naissance à un bébé. Cette décision est difficile à prendre. Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles vous pouvez décider d'avorter : par exemple votre situation personnelle, un risque pour votre santé ou un risque de problème médical pour votre bébé.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
avortement provoqué
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Norovirus
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Norovirus_French_FINAL.pdf
Norovirus : -Définition -Comment les norovirus se répandent-ils? -Symptômes -Traitement -Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
gastroentérite
norovirus
brochure pédagogique pour les patients

---
N1-SUPERVISEE
Hypothermie
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Hypothermia_French_FINAL.pdf
L'hypothermie se produit quand la température du corps descend au-dessous de 35 C, alors que la température normale est de 37 C. Elle est généralement due au fait de rester dans un environnement froid pendant un long moment. L'hypothermie est souvent déclenchée par une exposition prolongée à la pluie, au vent ou à la neige, ou bien à une immersion dans l'eau froide. -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement -Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
hypothermie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Hypoglycémie
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Hypoglycaemia_French_FINAL.pdf
L'hypoglycémie survient lorsqu'une personne a un niveau anormalement bas de sucre (glucose) dans le sang. Elle se produit généralement chez les personnes ayant un diabète de type 1. -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement -Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
hypoglycémie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Cholestérol
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Cholesterol_French_FINAL.pdf
Le cholestérol est un lipide (graisse). Fabriqué par le foie à partir d'aliments gras, il est nécessaire pour que le corps fonctionne normalement. Le cholestérol est présent dans la membrane (couche extérieure) de toutes les cellules du corps. Le cholestérol est transporté dans le sang par des molécules appelées lipoprotéines. -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement -Complications -Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
cholestérol
hypercholestérolémie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Anémie ferriprive
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Anaemia_iron%20deficiency_French_FINAL.pdf
L'anémie se produit en cas de réduction du nombre des globules rouges ou de concentration de l'hémoglobine. Il existe plusieurs types d'anémie, chacun ayant une cause différente. La forme la plus courante est l'anémie ferriprive. [...] -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement -Complications
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
anémie par carence en fer
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
L'arthroscopie
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Arthroscopy_French_FINAL.pdf
L'arthroscopie est une procédure chirurgicale ultra précise permettant d'inspecter et de soigner l'intérieur des articulations. -À quoi sert-elle? -Quelle est la procédure? -Récupération -Résultats -Risques
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
arthroscopie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Anaphylaxie
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Anaphylaxis_French_FINAL.pdf
L'anaphylaxie (également appelée choc anaphylactique) est une réaction allergique grave potentiellement mortelle. -Symptômes -Causes -Diagnostic -Traitement
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
anaphylaxie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
L'arthrite
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Arthritis_French_FINAL.pdf
L'arthrite est un terme utilisé pour décrire les douleurs graves qui affectent les articulations et les os. Il existe plus de 200 types d'arthrite. Les deux types principaux sont l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde. On peut également citer la goutte, le lupus et le syndrome oculo-urétro-synovial. Bien que l'arthrite soit généralement associée aux personnes âgées, elle peut également affecter les jeunes. Environ 1 enfant sur 1 000 est sujet à une forme d'arthrite.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
arthrite
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Rétinopathie diabétique
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Diabetic_retinopathy_French_FINAL.pdf
La rétinopathie diabétique est l'une des causes les plus courantes de cécité au Royaume-Uni. La cause principale en est le diabète. La rétinopathie correspond à une infection des petits vaisseaux sanguins qui nourrissent la rétine (tissus situés à l'arrière de l'oeil qui gèrent la lumière). L'affection de ces vaisseaux peut causer une perte de sang (hémorragie). Une autre conséquence de la rétinopathie diabétique est le développement de vaisseaux sanguins sur la surface de votre rétine. Ces nouveaux vaisseaux saignent facilement.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
rétinopathie diabétique
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Hypertension
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Blood_pressure_high_French_FINAL.pdf
La tension est définie comme étant la quantité de pression exercée sur les parois de vos artères lorsque le sang les traverse. Elle se mesure en millimètres de mercure (mmHg). Symptômes Causes Diagnostic Traitement Complications Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
hypertension artérielle
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Mal de dents
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Toothache_French_FINAL.pdf
Le mal de dents est une douleur de la mâchoire et du visage. Il est généralement dû à un problème dentaire. Le mal de dents peut être dû à un nerf irrité dans la racine, une infection, une carie ou la perte d'une dent.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
Dentalgie
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Maux de tête
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Headaches_French_FINAL.pdf
Il existe deux types principaux de maux de tête : les maux de tête liés à la tension et les algies vasculaires de la face. Les maux de tête liés à la tension sont courants et souvent dus au stress. De nombreuses personnes souffrent de ce type de maux de tête une ou deux fois par mois. Ils ne durent généralement que quelques heures. Parfois, les maux de tête plus persistants peuvent durer quelques jours.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
céphalées
céphalée
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Allaitement
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Breastfeeding_French_FINAL.pdf
Le lait maternel est un aliment idéal pour les bébés. Il contient des éléments nutritifs équilibrés, et fournit la quantité parfaite de protéines, de glucides, de graisses, de vitamines et de fer, qui aideront votre bébé à grandir. Le lait se modifie pour correspondre aux besoins évolutifs du bébé lorsqu'il grandit.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
Allaitement naturel
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Intoxication alimentaire
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Food_Poisoning_French_FINAL.pdf
L'intoxication alimentaire est une maladie courante généralement bénigne mais qui, parfois, peut être mortelle. Elle se produit lorsqu'une personne absorbe un aliment ou une boisson contaminé(e) par une bactérie ou une toxine. Il peut arriver, très rarement, que les toxines provenant de produits chimiques ou de pesticides causent une intoxication alimentaire.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
maladies d'origine alimentaire
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Diabète
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Diabetes_French_FINAL.pdf
Symtômes, Causes, Diagnostic, Traitement, Complications, Prévention. Le diabète se développe quand le corps ne parvient pas à contrôler la quantité de glucose (sucre) présente dans le sang. Cela se produit si le corps ne produit pas assez de l'hormone appelée insuline. Il existe deux types de diabète. Le type de diabète 1 correspond à une production insuffisante d'insuline par le corps. Le type de diabète 2 correspond à une production insuffisante d'insuline par le corps ou à une utilisation incorrecte de l'insuline. Ce type de diabète est généralement lié au surpoids.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
diabète de type 1
diabète de type 2
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Pleurs des bébés
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Babies_crying_French_FINAL.pdf
Tous les bébés pleurent, notamment durant les quelques semaines suivant la naissance. Ils pleurent lorsqu'ils ont besoin de quelque chose, mais cela ne signifie pas toujours qu'il y a un problème. Parfois, la raison des pleurs de votre bébé est évidente : par exemple, il peut avoir sali sa couche ou avoir faim. D'autres fois, il peut être difficile de comprendre pourquoi un bébé pleure. Pour trouver pourquoi votre bébé pleure, il faut souvent passer en revue les différentes possibilités. Un bébé qui pleure peut vous stresser et déranger votre sommeil. Si votre bébé ne s'arrête pas de pleurer, il est très important de vous accorder du repos. Si les pleurs de votre bébé semblent anormaux (cri strident ou geignements), demandez un avis médical car, parfois, les pleurs peuvent indiquer que votre bébé ne va pas bien.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
nouveau-né
Cris
nourrisson
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Rhume, grippe et virus
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Colds_flu_and_viruses_French_FINAL.pdf
Les écoles sont des lieux de reproduction parfaits pour les virus. En effet, ce sont des espaces chauffés et clos, où se trouvent de nombreuses personnes. Les virus les plus courants sont ceux qui provoquent le rhume et la grippe, mais il en existe de nombreux autres. Au moment où ils commencent à aller à l'école, vos enfants auront été vaccinés contre certains virus comme la rougeole, les oreillons et la rubéole, mais ils peuvent encore en attraper d'autres, comme la varicelle ou la mononucléose.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
grippe humaine
rhume banal
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Cancer de la prostate
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Cancer_of_the_prostate_French_FINAL.pdf
La prostate est une petite glande du pelvis, qui n'existe que chez l'homme. Elle se situe derrière le pénis et la vessie et entoure l'urètre (le tube qui permet d'acheminer l'urine de la vessie vers le pénis). La fonction principale de la prostate est de faciliter la production de sperme.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
tumeurs de la prostate
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Poussée dentaire
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Teething_French_FINAL.pdf
Généralement, les premières dents commencent à percer les gencives à partir de l'âge de 6 mois, souvent dans l'ordre suivant : incisives centrales inférieures, incisives centrales supérieures, incisives supérieures et inférieures (de part et d'autre des incisives centrales), molaires (dents du fond), canines (de part et d'autres des incisives), prémolaires. Les dents de lait sont généralement au complet vers l'âge de trois ans. Symptômes, Traitement, Précautions
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
éruption dentaire
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Crise cardiaque
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Heart_attack_French_FINAL.pdf
Une crise cardiaque, également appelée infarctus du myocarde ou thrombose coronarienne, se produit lorsque le muscle cardiaque meurt par manque d'oxygène. Définition, Symptômes, Causes, Diagnostic, Traitement, Complications, Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
infarctus du myocarde
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Grosseur au sein
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Breast_lump_French_FINAL.pdf
Il est assez courant de développer une grosseur dans son sein. Cependant, la plupart des grosseurs au sein (85 %) sont bénignes (non cancéreuses). Il existe plusieurs types de grosseur au sein bénignes et de nombreuses raisons à leur développement. La maladie du sein fibrokystique (fibroadenosis) est une grosseur bénigne anormale du sein. Courante chez les femmes en pré-ménopause, elle cause des grosseurs et des douleurs
2008
false
N
NHS
France
français
tumeurs du sein
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Clostridium difficile (C. diff)
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Clostridium_difficile_French_FINAL.pdf
Le Clostridium difficile (C. diff) est une bactérie présente naturellement dans les intestins de 3 % des adultes et de 66 % des enfants. Définition, Symptômes, Causes, Diagnostic, Traitement, Prévention
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
Clostridioides difficile
entérocolite pseudomembraneuse
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Attaque
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Stroke_French_FINAL.pdf
Une attaque est un problème médical grave qui se produit lorsque le flux sanguin vers le cerveau est gêné. Si le flux sanguin est limité ou arrêté, les neurones commenceront à mourir. Une attaque peut endommager le cerveau et même provoquer la mort. Les attaques sont une urgence médicale. Il est essentiel d'agir vite car, plus le traitement sera administré rapidement, plus les dommages seront limités.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
accident vasculaire cérébral
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Diarrhée
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Diarrhoea_French_FINAL.pdf
La diarrhée est une production fréquente de selles liquides. Elle affecte la plupart des gens de temps à autre. Elle est généralement causée par une infection virale ou bactérienne, qui disparaît au bout de deux ou trois jours. Cependant, elle peut être grave chez les bébés et les personnes âgées, parce qu'ils peuvent se déshydrater facilement. La diarrhée chronique (qui dure plus de deux semaines) peut avoir une origine grave ; il faut toujours consulter un médecin à son sujet.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
diarrhée
diarrhée du nourrisson
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Cataracte, due à l'âge
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Cataracts_age-related_French_FINAL.pdf
La cataracte se manifeste sous forme d'une ou plusieurs zones troubles dans le cristallin de l'oeil. Elle peut apparaître dans un ou deux yeux. Souvent, l'un des deux yeux est plus affecté que l'autre. Normalement, le cristallin est transparent. Il laisse passer la lumière jusqu'à l'arrière de l'oeil, afin que vous puissiez voir des images nettes. Si certaines parties du cristallin deviennent troubles (opaques), la lumière ne peut pas les traverser. Plus le temps passe, plus les zones laiteuses s'agrandissent et deviennent nombreuses. Étant donné qu'une quantité de lumière moindre traverse le cristallin, votre vue devient floue ou trouble. Plus le cristallin est trouble, plus votre vue sera affectée.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
cataracte
vieillissement
sujet âgé
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Angine de poitrine
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Angina_French_FINAL.pdf
L'angine de poitrine n'est pas une maladie, mais un ensemble de symptômes qui se produisent quand le coeur ne reçoit pas suffisamment de sang. Le sang entre dans le coeur par deux artères appelées artères coronaires. Si elles rétrécissent au point que le sang ne peut plus atteindre le muscle cardiaque assez rapidement, le coeur souffre d'une douleur appelée angine de poitrine. Généralement, l'angine de poitrine est symptôme d'une insuffisance coronarienne. L'angine de poitrine est courante : elle affecte 1 personne sur 50. Elle est plus courante chez les personnes de plus de 50 ans, mais elle peut aussi affecter les jeunes.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
angine de poitrine
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Alcoolisme
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Alcohol_misuse_French_FINAL.pdf
Boire une quantité modérée d'alcool ne vous fera pas de mal physiquement ni psychologiquement. Cependant, si votre consommation récréative devient un abus d'alcool, elle peut entraîner de graves problèmes de santé. Au Royaume-Uni, on estime qu'1 personne sur 13 est alcoolique: plusieurs millions de personnes boivent une quantité préjudiciable pour leur santé. L'abus d'alcool est lié au suicide, au meurtre, aux accidents mortels et à de nombreuses maladies mortelles. Il augmente les risques de cirrhose du foie et a été associé à de nombreux types de cancer, tels que le cancer du sein, de la bouche, du larynx et du foie.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
alcoolisme
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Anémie, carence en vitamines B12 et B9
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Anaemia_vitamin%20B12_and_folate%20deficiency_French_FINAL.pdf
Le sang contient trois types de cellules différents. Les globules blancs défendent le corps contre les infections, les globules rouges transportent l'oxygène dans le corps à l'aide d'une substance appelée hémoglobine et les plaquettes aident le sang à coaguler. Des millions de nouveaux globules rouges sont produits chaque jour pour remplacer les anciens globules qui sont détruits. Les éléments nutritifs de l'alimentation tels que le fer et les vitamines B12 et B9 (aussi appelé acide folique) aident le corps à produire constamment des globules. L'anémie se produit en cas de réduction du nombre des globules rouges ou de concentration de l'hémoglobine. Il existe plusieurs types d'anémie, chacun ayant une cause différente. Le type d'anémie le plus courant est dû à un manque de fer, alors que les autres types sont dus à un manque de vitamines B12 ou B9. Cette rubrique porte sur l'anémie due à la carence en vitamines B12 et B9. La carence en vitamines B12 ou B9 est particulièrement courante chez les personnes de plus de 75 ans.
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
carence en vitamines B
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Où peut-on trouver de l'aide pour s'arrêter de fumer ?
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/Where_can_I_get_help_to_quit_smoking_French_FINAL.pdf
Il n'est pas facile de s'arrêter de fumer, mais il existe beaucoup d'organisations et de groupes de soutien qui peuvent vous aider à vous arrêter. Vous pouvez obtenir de l'aide auprès d'un professionnel spécialisé, par exemple auprès d'une infirmière, d'un médecin ou d'une personne formée dans ce but. Votre médecin pourra vous prescrire des patchs antitabac, mais aussi recommander des services dans votre quartier, ainsi que des organisations nationales qui aident les personnes à s'arrêter de fumer dans tout le Royaume-Uni. Le NHS propose un service téléphonique pour s'arrêter de fumer (NHS Smoking Helpline) : 0800 169 0169. En l'appelant, vous saurez quels sont les services disponibles dans votre quartier, y compris des psychologues pour des séances particulières et des groupes de soutien pour cesser de fumer. Vous pourrez également trouver des informations sur les services proposés par le NHS pour cesser de fumer sur le site Web Go smokefree (voir la section « autres informations » pour en savoir plus).
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
Arrêter de fumer
information patient et grand public

---
N1-SUPERVISEE
Quels sont les symptômes de grossesse les plus courants?
http://www.nhs.uk/translationfrench/Documents/What_are_the_common_symptoms_of_pregnancy_French_FINAL.pdf
2008
false
N
NHS
Royaume-Uni
français
grossesse
signes et symptômes
brochure pédagogique pour les patients

---