" />
Evaluation de l'apport de la langue des signes française dans la compréhension des
vidéos de prévention à la santé chez les personnes sourdes - CISMeF
Evaluation de l'apport de la langue des signes française dans la compréhension des
vidéos de prévention à la santé chez les personnes sourdesDocument
Titre : Evaluation de l'apport de la langue des signes française dans la compréhension des
vidéos de prévention à la santé chez les personnes sourdes;
Description : Introduction : les sourds se revendiquent membres à part entière de leur communauté.
Ils sont 80 000 en France. Ils ont pour langue culturelle la langue des signes française
(LSF). Dans le domaine de la santé, il existe un manque de connaissances générales
des sourds et une difficulté d'accès aux soins. L'absence d'adaptation systématique
des campagnes de prévention et le faible niveau à l'écrit des sourds augmente leurs
difficultés d'accès aux soins. L'objectif principal de cette étude est d'évaluer les
effets de l'apport de la LSF dans la compréhension des vidéos de prévention chez les
personnes sourdes. Matériels et méthodes : étude quantitative, descriptive, transversale
auprès de personnes sourdes de France de mai à juillet 2022 sur l'évaluation de la
compréhension de deux vidéos de prévention. La première vidéo concerne l'alcool pendant
la grossesse, la deuxième vidéo explique le mode d'emploi du dépistage du cancer colorectal.
Le groupe 1 a visionné la vidéo 1 sans LSF et la vidéo 2 avec LSF (et inversement
pour le groupe 2). Nous avons créé un questionnaire de compréhension sur les vidéos
(intégralement traduit en LSF) afin d'attribuer une note à chaque participant et comparer
les scores de chaque groupe pour chaque vidéo. Résultats : 64 participants ont été
inclus (32 dans chaque groupe). La présence de la LSF a permis une amélioration de
la compréhension uniquement pour la deuxième vidéo avec p 0,068 (pour la vidéo 1
: p 0,794). Discussion et conclusion : la traduction des messages des prévention
à la santé en LSF est nécessaire mais non suffisante pour la compréhension chez les
sourds. Une adaptation des messages de prévention en incluant une explication des
termes médicaux permettrait d'optimiser la transmission du savoir médical chez les
sourds.;
Pays