Description : Objectifs : Traduire et valider les versions françaises de deux questionnaires de
qualité de vie pour les patients atteints de paralysie faciale périphérique : le Facial
Disability Index (FDI) et le Facial Clinimetric Evaluation scale. Schéma : Étude de
cohorte prospective. Etablissement : Centre Hospitalo-Universitaire référent. Participants
: Un test pilote a été effectué sur 5 patients avec paralysie faciale et 5 sujets
normaux, et 67 patients adultes avec une paralysie faciale stable ont été inclus dans
l’étude pour la validation. Principaux résultats mesurés : Les questionnaires originaux
ont été traduits selon les recommandations internationales. Les questionnaires traduits
ont été utilisés pour réaliser un test pilote et l’étude pour la validation. La cohérence
interne, la fiabilité test-retest et la validité ont été évaluées. La validité était
mesurée en comparant les scores des échelles FDI et FaCE au SF-36 et aux systèmes
de gradation Sunnybrook et House-Brackmann. Les sujets répondaient 2 fois aux questionnaires
FDI et FaCE avec un intervalle d’une semaine. Résultats : 67 patients ont été inclus
parmi lesquels 63 ont complété les échelles une semaine après (retest). La cohérence
interne représentée par le coefficient α de Cronbach était bonne, avec des valeurs
entre 0,66 et 0,92. La fiabilité test-retest était démontrée par des coefficients
de corrélation intra-classe de 0,75-0,94. Les deux questionnaires ont révélé une bonne
sensibilité à discriminer les différents degrés de dysfonction faciale. Une corrélation
moyenne à forte a été retrouvée entre les domaines sociaux des échelles étudiées et
les domaines équivalents du SF-36. Conclusions : Les versions françaises du FDI et
du FaCE scale présentent des données psychométriques valides. Les deux questionnaires
peuvent être utilisés pour les études cliniques d’évaluation de qualité de vie des
patients avec paralysie faciale périphérique.;
Pays