Description : De nombreuses enquêtes montrent que la prise en charge de la douleur du cancer est
loin d'être optimale. Parmi les nombreux facteurs qui peuvent expliquer ces difficultés,
certains sont liés au prescripteur, d'autres liés au patient. Le « Bariers Questioner
13 items » est un auto-questionnaire validé en anglais permettant d'évaluer les obstacles
à la prise des traitements opioïdes liés aux représentation du patient. Validation
transculturelle du BQ-13. Une traduction/contre-traduction a été réalisée puis soumise
à un comité scientifique. Une version française initiale a alors été testée sur 43
patients atteints d'un cancer suivis par les soins palliatifs en relevant leurs réflexions
quant aux items et à l'échelle elle-même. Les réponses des 43 patients nous ont permis
d'identifier 2 items posant des problèmes de compréhensions importants. L'item 5 «
Il est important d'être fort en ne parlant pas de la douleur » et l'item 12 « Les
médicaments de la douleur vous font souvent faire des choses embarrassantes » n'ont
pas été compris respectivement par 19% et 9% des patients. L'acceptabilité du test
a été jugée satisfaisante avec un taux de nonréponse de 4%. Les 2 items posant problème
ont été modifiés pour en améliorer la compréhensibilité. Nous avons également pu comparer
les résultats du questionnaire lui-même avec la littérature internationale. Nous avons
pu valider linguistiquement le questionnaire BQ-13 permettant l'évaluation des obstacles
à la prise d'un traitement opioïde, liés aux représentation du patient;
Pays