Un évangile apocryphe, postérieur à la révélation coranique reste mal connu: l'Evangile de Barnabé dont le manuscrit se trouve à la Bibliothèque Nationale de Vienne. Ce texte interroge deux concepts mis en œuvre par la pensée arabo-musulmane: la semblance et la spéculation ainsi que les rapports qu'ils entretiennent, le renfort qu'ils reçoivent l'un de l'autre et l'écart dont ils témoignent quant à la définition occidentale du visible et de l'invisible.