Partant d'une situation clinique et de l'approche du transfert à deux étapes de la vie d'un patient, l'auteur développe sa perception d'une langue maternelle singulière: la langue maternelle conduit vers la séparation, la différence, l'identité. Si on définit une langue par quelque chose qui unit et qui sépare à la fois deux entités, on peut supposer que la langue maternelle unit et sépare corps et affects ; et peut-être, la langue paternelle unit et sépare soi et autre.