« Traitement psychique (traitement d'âme) », un des premiers textes de Freud publié à l'origine dans un manuel de référence à l'usage d'un public de profanes avertis, a été reproduit dans les Gesammelte Werke avec la date de publication de 1905. Cette date a ensuite été remise en question du fait que le texte traite surtout de l'application de l'hypnose et de la suggestion dans le traitement d'âme ; James Stratchey l'a ainsi daté à tort de 1890. Le présent article corrige cette erreur. De plus, personne n'avait jusque-là remarqué qu'une deuxième édition du manuel, parue en 1918-1919, présentait l'article original augmenté d'une courte description de Freud sur la théorie et la pratique de la psychanalyse. La première édition date de 1905-1906. Freud doit toutefois avoir écrit sa contribution à une date bien antérieure ; l'époque probable de la rédaction de celle-ci est discutée. L'ajout de Freud à son texte original se trouve ici reproduit pour la première fois en annexe.