Le terme dissociation est à l’origine d’un malentendu. Pour des nombreux psychiatres, dans la tradition clinique française du xx^e siècle, cela évoque la schizophrénie. Cela est dû en partie, en raison de l’expression « syndrome dissociatif ». Elle prend son origine dans la traduction du terme allemand Spaltung, utilisé par Eugen Bleuler. Ailleurs dans le monde, le terme dissociation se réfère à la tradition clinique de Pierre Janet de la fin du xix^e siècle : hystérie, somnambulisme, dédoublement de la personnalité. Depuis l’introduction dans les années ‘80 par le DSM III de la catégorie « troubles dissociatifs », pour des phénomènes en référence à ce dernier auteur, le malentendu risque de tourner dans l’oubli ou la confusion. Nous faisons dans cette note un rappel sur un sujet qui a déjà fait couler beaucoup d’encre sans clôturer le débat.