Deux remarques sont à prendre en considération avant la lecture de cette traduction : - l'European Communities Confederation of Clinical Chemistry (EC4) ayant décidé de conserver la dénomination clinical chemistry et ses dérivés, nous avons préféré garder les termes anglais plutôt que de les remplacer par biologie clinique [1]; une définition de la clinical chemistry est donnée dès l'introduction du document ; - cherchant à ne pas déformer le fond et la forme du texte anglais, nous avons adopté une traduction littérale qui, tout en restant compréhensible, pourra parfois sembler ne pas être en « très bon français » ; - dans ce texte, « il » et « son » sont pris respectivement pour « il/elle » et « son/sa ».