Cet article présente la seconde partie du glossaire publié dans le précédent numéro de la revue (exercer 2009;87:74-9). Son ambition est de décrire clairement et simplement des termes de la recherche qualitative, selon une perspective à la fois nationale et internationale. Il comprend la définition des termes correspondant aux principales techniques utilisées en sciences humaines et sociales et des concepts essentiels développés par la tradition socio-anthropologique. Il est complété par un lexique anglais/français et une bibliographie présentant les principales sources utilisées. Le lexique est une aide à la compréhension des termes fréquemment utilisés (et généralement recommandés) dans les publications internationales reposant sur les méthodes qualitatives. Le glossaire comme le lexique incluent les principaux synonymes français et anglais en usage. Les renvois vers des termes bénéficiant d’une entrée sont indiqués par des astérisques. « La barbe ne fait pas le philosophe. Car l’esprit n’est pas comme un vase qu’il ne faille que remplir. À la façon du bois, il a plutôt besoin d’un aliment qui l’échauffe, qui fait naître en lui une impulsion inventive et l’entraîne avidement en direction de la vérité. » (Plutarque, v. 46-v. 120, OEuvres morales). En d’autres termes, la technique ne peut pas remplacer le travail de réflexion, le cheminement et l’expérience du chercheur.