But de l’étudeLe score OSATS est l’un des scores les plus utilisés dans la littérature scientifique pour évaluer la performance technique chirurgicale. Le but de cette étude était de proposer une traduction et une validation de ce score en langue française (OSATS-FR).MéthodesUne traduction en langue française était réalisée par 2 traducteurs indépendants, suivie d’une mise en commun et d’une rétro-traduction en langue anglaise permettant de produire une version consensuelle de l’OSATS-FR. L’OSATS-FR était ensuite utilisé pour l’évaluation de vidéos chirurgicales de trachéostomie par 3 évaluateurs indépendants afin d’étudier la reproductibilité de la notation.RésultatsLa version OSATS-FR était facilement compréhensible et utilisable pour les 3 observateurs. Dix-huit procédures étaient évaluées, réalisées par 14 internes et 4 seniors. Le score OSATS-FR moyen était de 18,6 ± 4,08 pour les internes et 31,6 ± 1,62 pour les seniors (p < 0,0001). Le coefficient de corrélation de Pearson de 0,937 IC95 % [0,867–1,269] entre les observateurs 1 et 2, 0,977 IC95 % [0,899–1,149] entre les observateurs 1 et 3, et 0,965 IC95 % [0,876–1,196] entre les observateurs 2 et 3. Le coefficient alpha de Cronbach était supérieur à 0,9 pour chacun des évaluateurs.ConclusionLa version OSATS-FR permet de discriminer 2 groupes d’expertise chirurgicale différente et d’évaluer la performance chirurgicale avec une reproductibilité inter-évaluateur et une consistance interne comparable avec la version anglaise.