ObjectifLe questionnaire Cues to CPAP Use (CUQ) est une échelle mesurant les incitations à l’action pour la PPC. Le but de cette étude est de valider une version française de la CUQ au sein d’un échantillon de patients initiant la PPC.MéthodesLa traduction de la CUQ a suivi un processus de double traduction inverse. La CUQ a été complétée ainsi que laSelf-Efficacy Measure for Sleep Apnea(SEMSA), l’ISI et l’ESS. La fiabilité est étudiée par le coefficient alpha de Cronbach ; la validité interne par une analyse factorielle exploratoire. Dans la version originale la CUQ évalue 3 types d’incitations à l’action :– celles du patient ;– celles de l’entourage et du partenaire ;– celles du médecin.La validité externe convergente est étudié par les corrélations avec la SEMSA et divergente avec l’ISI et l’ESS. Le CUQ a été complété initialement et à 10 jours après le début de la PPC pour évaluer le test/re-test.RésultatsLa CUQ a été complétée par 140 sujets (31 % de femmes, âge moyen : 55,4 ans). Le coefficient alpha de Cronbach est de 0,632. L’analyse factorielle retrouve les 3 dimensions. La corrélation de la CUQ avec la dimension 1 de la SEMSA (risques et conséquences du SAHOS) est de 0,436 et est supérieure à celle des autres dimensions (résultats attendus et auto-efficacité). Les corrélations de la CUQ avec l’ISI et l’ESS sont faibles (0,343 et 0,371). Le test/re-test ne montre pas de différence significative (p-value > 0,05).ConclusionLes propriétés psychométriques sont satisfaisantes. Des études futures évaluant le caractère prédictif de la CUQ sur l’usage future de la PPC sont à mener.