IntroductionLa Société française de rhumatologie (SFR) a récemment développé des recommandations pour la prise en charge et le traitement de la polyarthrite rhumatoïde (PR), à destination des professionnels de santé. Les patients sont évidemment en première ligne pour l’implantation de telles recommandations, dans un contexte de décision médicale partagée. Notre objectif était d’adapter ces recommandations en une version compréhensible pour la population générale et les patients.MéthodesLes recommandations ont été reformulées par 3 trois patients français atteints de PR, trois médecins qui avaient initialement développé les recommandations et un représentant d’association de patients. Le libellé de chaque recommandation a été ajusté, tout en conservant le sens. L’accord avec chaque recommandation, en termes de fond et de forme de l’adaptation, a été évalué par une enquête anonyme chez des patients PR adhérents de 2 associations de patients, sur une échelle 0–10 où 10 est l’accord maximal.RésultatsLes trois principes généraux et les 15 recommandations ont été reformulées. En tout, 660 patients ont évalué les recommandations : l’accord sur la forme de l’adaptation était en moyenne de 8,3 (± 0,5) et l’accord sur le fond des recommandations était en moyenne de 8,2 (± 0,8).ConclusionsLes recommandations de la SFR ont été adaptées avec succès en une version compréhensible par le grand public. Ceci devrait améliorer la décision médicale partagée dans la gestion de la PR. Ce projet est un témoin des collaborations efficaces entre SFR et associations de patients en France.