Avec deux versions d’un même épisode, Joyce rassemble les coordonnées qui encadrent et ordonnent un moment d’extase. Rapportés à l’irréductible étrangeté de la jouissance féminine, ce moment et d’autres rendent nécessaire l’écriture, ouvrant sur un choix dans l’écriture même.