Entre un couple mixte et ses familles d’origine, une violence peut s’installer, empreinte de passion haineuse ou de distance froide. Chaque famille tenant à sauvegarder « sa » culture, une lutte d’influence peut s’immiscer dans les processus de transmission. L’empiétement opéré par ces familles de milieu social, culturel ou géographique différents imprègne alors la vie du couple. Menacé dans ses objets internes par des pressions familiales et des enjeux narcissiques, le couple est parfois confronté à sa survie. Un exemple clinique illustre la violence du lien conjugal et celle qui se transmet aux enfants. Le travail psychanalytique avec ces couples et ces familles nécessite un transfert de type « transculturel ».