Les volumes pulmonaires, les débits expiratoires forcés et la diffusion du monoxyde de carbone (apnée) ont été mesurés chez 397 sujets (219 femmes, 178 hommes) non fumeurs, asymptomatiques sur le plan respiratoires et non-atopiques. Le matériel de mesure et la méthodologie répondaient au critères de l'ATS. La régression linéaire des différentes variables spirométriques en fonction de l'âge et de la taille a permis l'élaboration d'équations de prédiction dites québécoises. En comparaison avec différentes valeurs de référence utilisées en Amérique du Nord et en Europe, on constate que celles de Miller et coll. et de la CECA traduisent le mieux la situation québécoise. On retient cependant un léger avantage pour les références de Miller et coll. obtenues à partir d'une méthodologie répondant aux critères actuels de l'ATS et fournissant en plus des références pour les fumeurs. Les valeurs spirométriques de 97 travailleurs manuels, non fumeurs, non atopiques et asymptomatiques furent mesurées dans les mêmes conditions et soumises aux mêmes comparaisons. Les valeurs théoriques québécoises de même que celles de Miller et coll. isolèrent les mêmes individus avec des valeurs hors du 95^e percentile. Les valeurs québécoises se doivent d'être utilisées de façon préférentielle dans les laboratoires d'exploration fonctionnelle respiratoire du Québec.