Afin de disposer en français d’un instrument mesurant les aspects du fonctionnement qui affectent l’adaptation dans la communauté des personnes atteintes de schizophrénie, nous avons traduit et validé 3 versions du questionnaire « Life Skills Profile » développé par Rosen et Parker.Méthode175 personnes atteintes de schizophrénie (DSM IV, codes F20.0 à F20.5) ont été évaluées par leurs soignants référents. Les dimensions du test ont été établies par des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires, et leurs qualités psychométriques évaluées.RésultatsUne structure factorielle en 5 dimensions du questionnaire original en 39 items n’est pas confirmée. En revanche, les versions abrégées en 16 et 20 items sont confirmées, sans modifications. Les qualités psychométriques de la version abrégée sont satisfaisantes.ConclusionCette étude implique la disposition d’un instrument validé en français qui permet : 1) d’évaluer rapidement, par un soignant ou un proche, le fonctionnement social d’une personne atteinte de schizophrénie ; 2) de dépister les domaines déficitaires chez la personne ; 3) d’évaluer l’efficacité des interventions thérapeutiques.