Les outils de mesure des données subjectives en santé, en particulier la qualité de vie, les plus souvent utilisés, sont basés sur la psychométrie. Cet article a pour objectif d’expliquer de façon la plus simple possible les aspects méthodologiques propres à cette discipline. Le Children Health Questionnaire, dans sa version enfant (CHQ-CF87), servira d’exemple pour étudier comment mettre en évidence les qualités requises d’un bon outil d’évaluation : acceptabilité dans la pratique, sensibilité, fidélité et validité. Ces qualités sont à vérifier à nouveau lorsqu’un outil est traduit dans une autre langue. Ces notions ainsi que quelques considérations sur les limites propres à l’évaluation de la qualité de vie devraient apporter une aide à tout clinicien désireux d’utiliser ce critère en recherche clinique.